به سوی فانوس دریایی – To the Lighthouse

به سوی فانوس دریایی – رمانی است از ویرجینیا وولف که داستان خانواده رمزی و دیدار آنها از جزیره اسکای -آسمان- در اسکاتلند بین سالهای ۱۹۱۰ تا ۱۹۲۰ را حکایت میکند- این اثر یکی از موفقترین تجربههای وی در سبک جریان سیال ذهن است

معرفی نویسنده به سوی فانوس دریایی

ویرجینیا وولف -۱۸۸۲ـ۱۹۴۱- رماننویس- منتقد و مقالهنویس انگلیسی- همچون جیمز جویس از ابداع کنندگان و پیشروان استفاده از تکنیک جریان سیال ذهن -Stream of Consciousness- و تکگویی درونی -interior monologue- در رمان است.

رمانهای ویرجینا وولف به خاطر نثر شاعرانه و سمبلیک بودن- مورد توجهاند. در این آثار- پیرنگ و حرکات شخصیت ها چندان مورد تاکید نیستند- بلکه جنبه روانشناختی شخصیت هاست که مورد توجه و تاکید است. نویسنده بیشتر به حالات- تفکرات و درک شهود و ترکیب خاطرات- و در کل به دنیای درون میپردازد. دنیای عادی- یا به عبارت دیگر دنیای خارج- برای او فقط نقش زمینه را بازی میکند.
ویرجینیا وولف عمدتا در نوشتههایش به مسایلی که به زمان مربوط میشوند- میپردازد. متمرکز شدن بر روی موضوع زمان- زمینه توجه به پدیدههایی چون خاطره- تغییر و مرگ میشود. رمانهای این بانوی نویسنده- ریشه در خاطراتش دارد.
همانطور که دوران کودکیاش زمینه رمان به سوی فانوس دریایی است- و مرگ برادر عزیزش- توبی- در رمانهای اتاق یعقوب و امواج منعکس گردیده است.
بیشتر شخصیت های رمانها از افراد طبقه متوسط و روشنفکری هستند که خود نویسنده متعلق به آن است- و محل وقوع بیشتر داستان ها در لندن است- جایی که خود- بیشتر عمرش را در آن گذراند.

به سوی فانوس دریایی

معرفی و بررسی کتاب به سوی فانوس دریایی

به سوی فانوس دریایی- معروفترین اثر ویرجینیا وولف است- رمانی که به نوعی تاریخچه زندگی خود نویسنده است- و ویرجیینا وولف خود این موضوع را در نامهها و خاطراتش یادآور شده است.
بیشتر شخصیت های این رمان- یک همتا- و یا به عبارت دیگر- یک المثنی از خود در زندگی واقعی دارند.
در ۲۷ ژوین ۱۹۲۵ زمانی که ویرجینیا وولف تصمیم به نوشتن این رمان گرفته بود- در دفتر خاطراتش نوشت: -من نام جدیدی برای کتابه ایم اختراع کردهام- که جایگزین واژه -رمان- خواهد شد. یک نام جدید توسط ویرجینیا وولف.اما چه نام جدیدی؟ مرثیه؟
به سوی فانوس دریایی در واقع مرثیهای است برای پدرش- سوگنامهای برای برادر مردهاش- توبی- و خواهر نیمه جانش- استلا- و برای دوران کودکیاش.
جان هاولی رابرتز معتقد است که به سوی فانوس دریایی بحثی است درباره روابط انسانی و روابط رسمی. و به این نکته میپردازد که ارزشهای ماندگاری ابدی در زندگی نیست- بلکه در هنر است. این رمان درباره شرح روابط بین والدین نویسنده است.

نویسنده هایی هستند که زبانشان مانند شعر جاریست – حرکت می کند – از مغزتان عبور می کند و به تمامی بدنتان می رود . زبانشان لطیف است و بسیار شاعرانه – زبانشان پر رمز وراز و سرشار از استعاره ها – کنایه ها و تلمیح هایی که نثر خویش را به آن می آمیزند . این نوع نوشتن که در قرن بیستم بوجود آمد را سیلان ذهن می گویند . سبکی که می تواند در آثاری چون آثار ویرجینیا وولف- پر از استعاره و توصیف باشد و می تواند چون آثار جویس پر از کنایه و تلمیح و طنز .

ویرجینیا وولف در به سوی فانوس دریایی کم تر از همه ی آثارش به فمینیسم پرداخته است . از نام کتاب شروع می کنیم : به سوی فانوس دریایی – شاید خواننده در ابتدا تصور کند که با یک داستان حادثه ای و مهیج روبروست – از آن دست داستان هایی که ژول ورن زیاد دارد . اما اصلا این طور نیست – فانوس دریایی کنایه ای ست از شناخت – شناخت خویشتن و طبیعت – شناخت روزگار و این فانوس نیاز به یک متصدی دارد – به کسی که بوسیله ی آن دیگران را به شناختی بس شگرف در خویشتن برساند و آن کسی نیست به جز خانم رمزی .

داستان از سه بخش تشکیل شده است – بخش اول که بیشترین حجم کتاب را هم در بر می گیرد – پنجره نام دارد . پنجره معانی مختلفی می تواند داشته باشد . شاید پنجره ای برای ما برای شناخت قهرمانان داستان – شاید پنجره ای برای قهرمانان داستان تا از آن به فانوس دریایی برسند و شاید خود داستان که با راوی های مختلفی و به عبارتی دیگر از پنجره های مختلفی روایت می شود .

به سوی فانوس دریایی

در این بخش- نویسنده داستان- یک روز خانواده رمزی را همراه با مهمانان آنان – از زبان خودشان روایت می کند . این روایت راویان مختلفی دارد و این یکی از برجسته ترین نکات رمان است که از زبان راوی های مختلف روایت می شود . زندگی تک تک شخصیت های داستان با تفصیلی باورنکردنی از زبان خودشان بیان می شود . زندگی و بیان همه ی آنها در خانم رمزی به اشتراک می رسد که حلقه ی پیوند تمامی قهرمانان داستان است . قسمت دوم کتاب : زمان می گذرد – روایتی سریع از سرنوشت قهرمانان داستان طی ده سال آینده است و این که خانم رمزی می میرد – خانواده ی رمزی از هم می پاشد و دیگر اتفاقات کوچک و بزرگی که می افتد .

بخش سوم و پایانی داستان تحت عنوان فانوس دریایی – برمی گردد به این که در غیاب خانم رمزی قهرمانان داستان دوباره به خانه ی قدیمی برمی گردند – آقای رمزی و پسرهایش به فانوس دریایی می روند – لی لی بریسکو نقاشی اش را در حالتی که به شهود رسیده است کامل می کند و کارمایکل به شهرت زیادی در شعر دست می یابد . همه ی آنها راه خویش را پیدا می کنند و به شناخت می رسند . در واقع خانم رمزی که واسطه ی شناخت آنها از زندگی بود به آرزویش می رسد .

به سوی فانوس دریایی رمان بسیار دشواری ست و همراه با خانم دالاوی و موج های ویرجینیاوولف جز شاهکارهای ادبیات جهان به شمار می رود .

در ۲۷ ژوین ۱۹۲۵ زمانی که ویرجینیا وولف تصمیم به نوشتن این رمان گرفته بود- در دفتر خاطراتش نوشت: -من نام جدیدی برای کتاب هایم اختراع کردهام- که جایگزین واژه -رمان- خواهد شد. یک نام جدید توسط ویرجینیا وولف.اما چه نام جدیدی؟ مرثیه؟-

به سوی فانوس دریایی

خلاصه کتاب به سوی فانوس دریایی

خانواده رمزی برای گذراندن تعطیلات به یکی از جزایر هبرید آمدهxadاند. شبی از اواسط ماه سپتامبر است. خانم رمزی به کوچکترین فرزندش- جیمز شش ساله- قول داده است که روز بعد او را برای گردش به سوی فانوس دریایی ببرد که هرشب روشن شدنش را میxadبینند. اما پدر اعلام میxadکند که روز بعد هوا نامساعد خواهد بود. گفتگویی در این زمینه میان پدر و مادر و فرزندان و میهمانان درمیxadگیرد. هیچ مجادلهی معین و آشکاری رخ نمیxadدهد.شگفتxadآورترین چهره- خانم رمزی است که قادر است همه را درک کند و به کمک حسی عمق درون هریک را دریابد و در نتیجه هرچه را جستجو میxadکنند به ایشان ارزانی دارد. مجلس شبانه با آشتی کامل وی با شوهرش پایان میxadیابد. آنگاه شب به پایان میxadرسد و زمان میxadگذرد: روزها و فصلها و سالها- همراه با توفانهای زمستانی و گلریزان بهار و گرمای تابستان و دلتنگیهای پاییز- از پی هم سپری میxadشوند. و شبی- خانم رمزی به ناگهان میxadمیرد. دختر بزرگش- پرو- نیز مدتی بعد- هنگام تولد نخستین فرزندش از دنیا میxadرود و سرانجام اندرو -برادر پرو- نیز بر اثر اصابت بمبی در ایام جنگ جان میxadبازد. سالها و سالها میxadگذرد. دیگر کسی به آن خانه متروک- که خطر ویرانی تهدیدش میxadکند- نمیxadآید. و درست هنگامی که همه چیز در حال نابودی است اعضای خانواده بازمیxadگردند تا سیر ویرانی خانه نشسته است متوقف سازد. اما همه چیز تغییر کرده است: تنها فانوس دریایی- بیxadحرکت- در جای همیشگی خود باقی است و حال میxadتوان به گردشی رفت که آن همه سال در اندیشهxadاش بودند. اما در نظر جیمز این دیگر همان فانوس رویاهایش نیست و وی پدر را با این احساس همراهی میxadکند که در برابر فرمانی مستبدانه سرخم کرده است و نسبت به خودخواهیهایxad پدر تنفری عمیق احساس میxadکند. لیلی بریسکو- که او نیز با خانواده همراه است- به قایقی که به سوی فانوس دریایی میxadرود چشم دوخته است- و با مرور زندگی خود و دیگران و با یادآوری خاطره خانم رمزی متوجه میxadشود که وی چه قدرت شگفتی داشت.

به سوی فانوس دریایی

این رمان سه قسمت دارد:

در نیمه نخست رمان- یک روز عادی تعطیلات تا هنگام خواب شخصیتها روایت میشود- اما ناگهان فاصله زمانی ده سالهای در چند صفحه خلاصه میشود. جنگ جهانی اول- مرگ خانم رمزی و دو فرزندش پس از رسیدن به بزرگسالی- متروک شدن خانهای که تعطیلات را در آن میگذراندند- همگی در بخش -زمان میگذرد- گنجانده شده است. این بخش پرحادثهترین حرکت رمان را دربر دارد.
بخش میانی شرح دگرگونی ها و خرابی خانه ی رمزی است.

بخش پایانی داستان تحت عنوان فانوس دریایی – برمی گردد به این که در غیاب خانم رمزی قهرمانان داستان دوباره به خانه ی قدیمی برمی گردند – آقای رمزی و پسرهایش به فانوس دریایی می روند – لی لی بریسکو نقاشی اش را در حالتی که به شهود رسیده است کامل می کند و کارمایکل به شهرت زیادی در شعر دست می یابد . همه ی آنها راه خویش را پیدا می کنند و به شناخت می رسند . در واقع خانم رمزی که واسطه ی شناخت آنها از زندگی بود به آرزویش می رسد.
فانوس دریایی کنایه ای ست از شناخت – شناخت خویشتن و طبیعت – شناخت روزگار و این فانوس نیازبه یک متصدی دارد – به کسی که بوسیله ی آن دیگران را به شناختی بس شگرف در خویشتن برساند و آن کسی نیست به جز خانم رمزی.

ترجمه به فارسی

بهسوی فانوس دریایی تاکنون سه بار و به دست مترجمان زیر به فارسی برگردانده شده است

– صالح حسینی -نشر نیلوفر-
– سیلویا بجانیان -نشر بهنگار-
– خجسته کیهان -نشر نگاه-

منبع :

کتابناک

ویکی پدیا

انجمن اجتماع اندیشه - تمامی انجمن‌ها ]...