توماس مان – Thomas Mann

توماس مان – آلمانی نویسندهی رمان- داستان کوتاه و مقالات بوده است که جایزه نوبل سال ۱۹۲۹ را عمدتا به خاطر رمان بزرگش -بودنبروکها- که به عنوان یک از آثار ادبیات کلاسیک بهطور پیوسته شهرت روزافزون کسب کرده است- از آن خود کرد

زندگی توماس مان

توماس مان نویسندهی رمان- داستان کوتاه و مقالات نویسنده بزرگ آلمانی در روز ۶ ژوین ۱۸۷۵ در شهر لوبک آلمان متولد شد. پدر توماس مان بازرگان غلات بود که بعدها به مقام سناتوری شهر لوبک هم رسید- او از جانب مادر یک رگه پرتغالی داشت. تحصیلاتش را تا ۱۹ سالگی در لوبک گذراند و پس از مرگ پدرش همراه خانواده اش راهی مونیخ شد. در آنجا وارد یک شرکت بیمه شد و توانست نخستین اثر خود- افتاده ها- را به پایان برساند. در همان زمان وارد دانشگاه مونیخ شد و رشته های تاریخ و ادبیات و اقتصاد سیاسی را دنبال کرد.

در سال ۱۸۹۷ همراه برادرش به رم رفت و در همان سال کتاب بودنبروک ها را آغازکرد که در سال ۱۹۰۱ توانست آن را چاپ برساند و شهرت زیادی کسب کند. در سال ۱۹۰۵ با خانم کاتیا پرنیگشایم دختر یکی از استادان دانشگاه مونیخ ازدواج کرد. در این مدت چند اثر دیگر از او انتشار یافت: تریستان- گرسنگان- تونیو کروگر- ساعت دشوار-در آینه- اعلی حضرت- فونتان پیر- شامیسو و مرگ در ونیز.در سال ۱۹۲۴ کتاب کوه جاده را منتشر کرد که باعث شد شهرت او دو چندان شود. در فاصله سال های ۱۹۲۲ تا ۱۹۲۶ کتاب های گوته و تولستوی- گفتار و پاسخ- تلاش ها- یادداشت های پاریس را نوشت.

در سال ۱۹۲۹ جایزه نوبل ادبیات به او اهدا شد. او نخستین آلمانی بود که این جایزه را به دست آورد. در سال ۱۹۳۳ دولت هیتلر او را مورد تعقیب قرار داد و ناچار از آلمان به سوییس رفت. درفاصله سال های ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۴ در رادیو امریکا برنامه اجرا کرد و در سال ۱۹۴۹ در جشن ۲۰۰ سالگی گوته بعد از ۱۵ سال تبعید به آلمان بازگشت. در همان سال دولت آلمان شرقی جایزه ادبی گوته را به او اهدا کرد و دکترای افتخاری دانشگاه آکسفورد را کسب نمود. در ۱۹۵۳ دولت فرانسه نشان افتخار صلیب لژیون دونور را به او هدیه داد و دانشگاه کمبریج نیز دکترای افتخاری به او اعطا کرد. در سال ۱۹۵۲ در روستای کوچک ارلباخ در نزدیکی شهر زوریخ ساکن شد و تا آخر را عمر همانجا گذرانید.

توماس مان

اندیشه و آثار

خانواده توماس مان همه از هنر و استعداد ادبی بهرهمند بودند- چنانکه هاینریش مان Heinrich Mann -1871-1950- در ادبیات آلمان آغاز قرن بیستم- مقام برجستهای داشته است. توماس مان ذوق سرشار به موسیقی را از مادر خود که خون پرتغالی و برزیلی داشت- به ارث برده بود. وی تا هیجده سالگی در زادگاه خود به سر برد و پس از مرگ پدر- با مادر و برادران و خواهران در شهر مونیخ اقامت کرد. در این پایتخت هنری و معنوی بود اولین داستانهای کوتاه را در مجلههای مونیخ منتشر کرد.

در مدت اقامت یکساله خود در 1897 در ایتالیا به نوشتن اولین رمان بزرگ خود -خانواده بودنبروک- Buddenbrooks پرداخت که در 1901 در برلین انتشار یافت و او را به شهرت رساند. این رمان که نام دومش -انحطاط یک خانواده- است در واقع نموداری است از زندگی طبقه کاسب و اهل حرفه آلمان در قرن نوزدهم-طبقهای که فدای آداب و رسوم و تمدن خود گشته است. مان در این اثر فنای تدریجی این طبقه را منعکس میکند. انحطاط دنیایی که دنیای خاص مان است و انحطاط طبقهای که خود مولود و وقایعنگار آن است. به قول منتقدی آلمانی پایان عصر طبقهای را که مان نشان میدهد- نوعی پیشبینی است از اصلاحات اجتماعی و مذهبی در آینده آلمان. این نخستین رمان توماس مان مقامی عالی به دست آورد.

شهرت ادبی مان به سرعت و با درخشندگی رو به پیشرفت بود که ناگهان بر اثر جنگ جهانی اول متوقف ماند. توماس مان با گروهی از روشنفکران به جبهه جنگ رفت. پس از متارکه جنگ به فعالیت ادبی بازگشت و با انتشار داستان -کوه جادو- Der Zauberberg -1914- به شهرتی جهانی دست یافت. موضوع این داستان همان است که در کتاب بودنبروک مورد توجه مان قرار داشته است. در آسایشگاهی دو مرد درباره مسایل عصر خود به بحث میپردازند و قهرمان اصلی کسی است که در جستجوی عقل است تا او را از دیو درون رهایی بخشد. عقل که به هنرمند کمک میکند تا در کنه ذات خود دقیق شود- به بررسی و تحلیل خویشتن خود بپردازد و از آن پس دنیایی از نو بسازد. این اثر از توصیف بسیار دقیق برخوردار است.

توماس مان از همان اوان کار خود را به ادبیات به معنی خاص و به ادبیات آلمانی محدود نکرد. به همراهی-واگنر- Wagner به عالم موسیقی و علوم اساطیری وارد شد -نیچه- و -شوپنهاور- در قلمرو اندیشههای مافوقالطبیعه درها را به روی او گشودند و مطالعات او از حد آثار ادبی اروپایی مانند آثار نویسندگان انگلیسی و فرانسوی و روسی فراتر رفت و به تاریخ اقتصاد سیاسی کشیده شد. دنیای خارج و محیط اجتماعی که در آن بسر میبرد- خود به خود در داستانهایش وارد شد و مشاهداتش بر نیروی قوه تخیل او افزود- خاصه پایه کار قهرمانانش در تجربههای شخصی او جای میگرفت- و بیآنکه بظاهر میان خود نویسنده و قهرمانان داستان شباهت کاملی وجود داشته باشد- خویشاوندی دور یا نزدیک او و قهرمانانش انکارناپذیر مینمود. آثار مان در سطح تفکر و اخلاقی بسیار گستردهای نوشته شده که برای درک آنها نیاز به خواندن مکرر احساس میشود- داستانهای کوتاه مان سادهتر است و در عین حال دارای فصلهای بسیار دشوار.

توماس مان در کنار خلق آثار ادبی به معنی واقعی- به کوشش بسیار در نقد و آثار تحقیقی و تحلیلی نیز پرداخته و درباره آثار نویسندگانی که از آنها مایه گرفته یا از آنان پیروی کرده مانند -شیلر- گوته- نیچه- شوپنهاور- تولستوی- داستایفسکی- چخوف- لسینگ- فروید- و -ژید- مقالههای فراوانی انتشار داده است.

در وجود این رماننویس شخصیتی فلسفی نیز نمودار میشود و نوشتههای سیاسیش نیز از ارزش واقعی برخوردار است. شخصیتی که با حکومت ضد دموکراسی مبارزه میکند- با نویسنده داستان -دکتر فاوستوس- Doktor Faustus متفاوت نیست. همین وحدت شگفتانگیز در وجود داستاننویس و مردعمل- توماس مان را از شخصیتهای کامل عصر ما ساخته است.

در تحول فکری توماس مان چهار دوره را میتوان تشخیص داد:

دوره اول از ورود او به مونیخ در 1893 آغاز میشود. اولین داستان کوتاه او در این شهر به نام -زن سقوط کرده- Gefallen -1894- در مجله ناتورالیست و سوسیالیست -دی گزلشافت- Die Gesellschaft -جامعه- انتشار یافت و در 1897 مجموعه چند داستان کوتاه که شامل معروفترین داستان او است به نام -آقای فریدمان کوچک- Der Kleine Herr Friedemann. توماس مان در این اثر به استادی مسلم در نویسندگی و به دنیای خاص خود رسیده است. در داستانهای این مجموعه زندگی چون مبارزهای نمایان شده است که به خرد شدن ضعیفان میانجامد- بیشتر قهرمانان توماس مان در روابط خود با جامعه فاقد اعتماد به نفسند- از عالم وجود ناکامی یافته و جز بدبینی فلسفهای ندارند. همین امر مبنای رمان معروف او خانواده بودبنروک قرار گرفته است که تصویری از فنای تدریجی طبقه کاسب را پیش چشم میگذارد.

داستان -تریستان- Tristan -1903- از لحاظ شیوه نگارش اثری ممتاز است و تحت تاثیر تریستان اثر -واگنر- قرار دارد که در آن ارتباط قطعی میان هنر و مرگ بیان شده است. توماس مان در داستان -تونیو کروگر- Tonio Kroger -1903– برجستهترین نمونه هنرمند عصر جدید را خلق کرده است که در بینش ادبی خود زندانی شده و از دنیای خارج و زندگی به کلی جدا مانده است. با این ادراک توماس مان توجه و محبت نسل جوان و روشنفکر را به خود جلب کرد. نمایشنامه تاریخی -فیورنتسا- Fiorenza -فلورانس- -1905- در سه پرده منتشر شد- حوادث این نمایشنامه در فلورانس میگذرد.

-مرگ در ونیز- Der Tod in Venedig -1912- تجزیه و تحلیلی است از روحیه آشفته و سرنوشت غمانگیز هنرمندی که از محیط خانوادگی دور میگردد- در ونیز به سوی زیباییهای شوم کشیده میشود و کششی به سوی مرگ که حاصل زیباییهاست در او به وجود میآید. هنر- در این اولین دوره از زندگی ادبی و معنوی توماس مان- کار ویرانگری را برعهده دارد. -والاحضرت- Konigliche Hoheit -1909- رمانی است که به درستی شناخته نشده و کوششی را برای بازگرداندن افراد منزوی و تیرهروز به وضع طبیعی زندگی بشری نشان میدهد.

دومین دوره زندگی توماس مان سالهای 1912 تا 1930 را در برمیگیرد. نویسنده در این دوره به زندگی سیاسی و اجتماعی وارد میشود و در دل از این که وقایعنگارانحطاط و متفنن در بیماری و مرگ باشد- احساس ناخشنودی میکند و در پی تغییر و تحولی در فکر و روح خویش- به دنبال زندگی سالم و بدون دشواری میرود. این بحران روحی مصادف میشود با جنگ جهانی اول و توماس مان برخلاف میل شخصی- خود را متعهد میهن مییابد. رمان -اندیشههای جنگ- -1914- سرگردانی او را در جهت میهنپرستی و تعصب ملی بیان میکند. مان به سال 1918 در -ملاحظات مردی دور از امر سیاست- Betrachtungen eines Unpolitischen مطالعه عمیقی بر زمینه اصول عقاید میهنپرستانه در راه مبارزه با افکار ضددموکراسی انجام میدهد- این روش تفکر که مورد تجزیه او قرار گرفته در مقاله بزرگ -گوته وتولستوی- -1922- نیز مشخص گشته است. در رمان کوه جادو -1924- جدالهای سیاسی- فلسفی و مذهبی این دوره به صورت داستان درآمده است. همین تجزیه و تحلیل نیرومند از وضع روحی و معنوی غرب موجب پیدایش اثر بزرگ او در 1926 گشت به نام -لوبک- از جهت صورتی از زندگی معنوی- که وظیفه سازندگی و تاثیر اجتماعی هنرمند را روشن میسازد. در میان مقالههای بسیار عمیق انتقادی که دومین دوره زندگی معنوی توماس مان را به پایان میرساند- -زندگینامه- Lebensabriss را انتشار داد که در آن زندگی و آثار خویش را ثبت کرده است.

سومین دوره زندگی معنوی توماس مان شامل سالهای میان 1930 و 1945 میشود که بخش عمده آن- یعنی ده سال صرف رمان چهار بخشی -یوسف و بردرانش- Joseph und seine Bruder گشته است و مصادف میشود با پیکار ضد هیتلریسم. این رمان شامل سرگذشت یعقوب- یوسف جوان- یوسف در مصر و یوسف رزاق است. توماس مان در نوشتن این داستان تنها به متن تورات و تفسیرهایش اکتفا نکرده- بلکه به منابع تاریخی و مذهبی مصر- بابل- آسور و اسلام نیز رجوع کرده است و به طور ستایشانگیزی تمدن قدیم و عصر بسیار دوری از تاریخ را احیا میکند و آن را از جوهر زندگی عصر جدید سرشار میسازد و به این داستان اساطیری رنگ عظیم انسانی میبخشد. این اثر بسیار قوی ثمره دوره پختگی هنری مان به شمار میآید. در این زمان توماس مان که شیفته انساندوستی گوته گشته است- رمان -لوته در وایمار- Lotte in Weimar را در 1939 منتشر میکند که قهرمان اصلی آن خود گوته است. نویسنده گوته را در 1816 نشان میدهد که برای دیدار لوته- دلدار ورتر و در واقع دلدار خویش که سالها از عمرش گذشته- به وایمار میرود- در حالی که خود از شهرت و افتخار کامل برخوردار است. جز گوته دو استاد دیگر در مقالههای مان مقام مهمی را اشغال کردهاند یکی واگنر است در -رنج و عظمت ریچارد واگنر- -1933- و دیگر شوپنهاور در مقاله شوپنهاور -1938-. در این دوره خطابهها و شعارهای سیاسی توماس مان درباره آلمان و اروپا از اهمیت بسیار برخوردار است. پنجاه و پنج خطابه کوچک او در پی جنگ جهانی دوم از رادیو پخش شد تا مردم آلمان را بر ضد هیتلر بشوراند. در این سومین دوره توماس مان به وحدت دشوار دو نظریه بشردوستی و سیاست تحقق بخشید.

در آخرین دوره زندگی معنوی که سالهای 1945 تا 1955 را در بردارد- مان آثاری همچنان استوار و گوناگون آفرید و روح خلاقهاش تا آخرین روز عمر که در کشور سوییس به سر رسید- همچنان خدشهناپذیر باقی ماند و ثمره یک عمر کوشش طولانی و مداوم- همراه با کار منظم معنوی را به دست آورد. میتوان گفت که مان به وسیله آثار خود فهرستی از تمدن معاصر برجای گذاشته است. سخنرانی وی در 1945 با عنوان آلمان و آلمانیها دورنمای کاملی از بحران تمدن آلمان پیش چشم میگذارد- اما پریشانی دنیای جدید به صورت پهناور و معنای عام در اثر باشکوهش -دکتر فاوستوس- -1947- منعکس گشته است. این اثر در واقع وصیتنامه ادبی توماس مان است. توماس مان هرگز نتوانست در حمایت از شخصیت انسانی و عدالت و دموکراسی از مبارزه دست بردارد و سرانجام نیز ناظر خرد شدن آلمان و مورد تحقیر قرار گرفتنش از طرف دنیای عاصی گشت که به سبب جنایتهای هیتلر متهم به تحمل این جنایت شد. پس رمان بزرگ خود را با قهرمانی خلق کرد که آلمانیترین فرد درنوع خود بود- یعنی فاوست- و به حق باید این اثر را در میان شاهکارهای ادبیات جهان جای داد. مان در این اثر از تبحرش در موسیقی کمک گرفته است و قهرمانش- ادریان لورکوهن Adrian Leverkuhn به طور شگفتانگیز آهنگساز معروف -آرنولد شوینبرگ- Aold Schonberg را تجسم میبخشد- هنرمندی که روح خود را در برابر شاهکار هنری به شیطان میفروشد. در 1954 اولین جلد از آخرین رمان توماس مان به نام -اعترافات فلیکس کرول کلاهبردار- Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull انتشار یافت. این اثر که متاسفانه ناتمام مانده جامعه آلمانی را پیش از جنگ جهانی اول معرفی کرده است.

توماس مان نویسندهای است در مقامی استثنایی- آثارش که از لحاظ کمیت بسیار مهم است- از لحاظ کیفیت و کمال و روشنی سبک و غنای عمق نیز آثاری برجسته و ممتاز به شمار میآید. آثار توماس مان پر ارزشترین و بهترین نمایش دهنده اجتماع آلمان در نیمه اول قرن بیستم است. وسعت روح و اندیشه و ذهن مستقل مان به همه جلوههای دنیای متمدن ما بستگی مییابد- درباره مسایل میاندیشد- دشواریها و ابهامها را روشن میسازد و با وجود شهرتی که در به کار بردن لحن طنزآمیز دارد- با روشی بسیار جدی و بیغرضانه در سازندگی انسان میکوشد. مان از میان معاصرانش به سبب گوناگونی آثار و قدرت انساندوستی برهمه برتری دارد و میتوان گفت که در تاریخ ادبیات معاصر آلمان تنها اوست که توانسته است جای گوته را اشغال کند- خاصه از نظر بشردوستی- چنانکه اغلب او را گوته شماره دو میخوانند و اگرچه از نظر بشردوستی این دو نویسنده روش مشترکی دارند- آثار گوته تحت تاثیر اندیشههای مذهبی قرار میگیرد- در حالی که در آثار توماس مان غیبت خدا احساس میشود- گوته یک لحظه در عظمت مسایلی که برای بشر مطرح است تردید نمیکند- در صورتی که در آثار توماس مان- زندگی- عشق- مرگ- هنر تنها بازی بزرگی است که مسخره و استهزا در آن چون اسباببازی به کار گرفته میشود. اسباببازی نفیسی که کمتر کسی لطف و ارزش آن را درمییابد.

رمان -بودنبروک ها-

رمان -بودنبروک ها- یا -زوال یک خاندان- نام اولین رمان نوشته ی -توماس مان- است که نخستین بار در سال 1901 در شهر -برلین- منتشر شد . توماس مان- این کتاب را در سن 26 سالگی نوشت- انتشار مجدد رمان در سال 1903- از موفقیت فوق العاده ی رمان در -آلمان- حکایت می کند . سبک جزیی نگر -توماس مان- در این رمان به خوبی مشهود است- و همین رمان است که جایزه ی ادبی -نوبل- را در سال 1929 برای -توماس مان- به ارمغان آورد .توماس مان- در سال 1897- وقتی 22 ساله بود- نوشتن این رمان را شروع کرد و سه سال بعد- یعنی در ژولای 1900 به پایان رسید و در اکتبر سال 1901 منتشر شد .

توماس مان

برخی از آثار توماس مان

۱۹۰۱- بودنبروکها ترجمه علیاصغر حداد نشر ماهی- مینا سرابی تحت عنوان خاندان بودنبروک انتشارات دنیای نو
۱۹۰۳- تریستان
۱۹۰۳- تونیوکروگر ترجمه رضا سیدحسینی انتشارات هاشمی
۱۹۰۹- اعلیحضرت
۱۹۱۱- فلیکس کرول
۱۹۱۲- مرگ در ونیز ترجمه حسن نکوروح انتشارات نگاه.
۱۹۱۸- مردی و سگش
۱۹۲۴- کوه جادو ترجمه حسن نکوروح انتشارات نگاه
۱۹۲۹- ماریو و ساحر ترجمه فخرالسادات مومن و لیلی مسگرزادهاقدام انتشارات پلک
۱۹۳۰- خلاصه زندگی- احتیاجات روز- ماریو و جادوگر
۱۹۳۲- گوته نماینده بورژوازی قدیم
۱۹۳۳- یوسف و برادرانش -رمان چهارگانه که از ۱۹۳۳ تا ۱۹۴۳ به نگارش درآمد و شامل تاریخ یعقوب- یوسف جوان- یوسف در مصر و یوسف به دست آورنده میباشد-: این کتاب چهارگانه سالها پیش توسط حسن نکو روح به طور کامل ترجمه شده ولی هنوز به چاپ نرسیده است.
۱۹۳۳- تاریخ یعقوب- رنجها و عظمت ریچارد واگنر
۱۹۳۴- یوسف جوان
۱۹۳۶- یوسف در مصر- فروید و آینده
۱۹۳۸- شوپنهاور- اروپا هوشیار باش- درباره پیروزیهای آینده دموکراسی
۱۹۳۹- شارلوت در وایمار- مسیله آزادی
۱۹۴۳- یوسف به دست آورنده
۱۹۴۵- آلمان و آلمانیها- قانون- اصالت فکر
۱۹۴۷- دکتر فوستوس
۱۹۵۱- گناهکار مقدس
۱۹۵۴- قوی سیاه
۱۹۵۴- اعترافات فلیکس کرول -این رمان ناتمام حاصل بسط داستان کوتاه فلیکس کرول است که در سال ۱۹۱۱ نوشته شد-

مرگ

توماس مان در روز ۱۲ اوت ۱۹۵۵ در پایان یک بیماری چندروزه و بر اثر عارضه قلبی در بیمارستان شهر زوریخ در میان جمعی از نزدیکانش چشم از جهان فرو بست. دو ماه پیش از آن هشتادمین سال تولدش را جشن گرفته بود و سراسر اروپا با این مناسبت از او تجلیل کردند.

منبع :

باشگاه اندیشه

آفرینش

ویکی پدیا

انجمن اجتماع اندیشه - تمامی انجمن‌ها ]...