متن مرتبط با «باربیه» در سایت انجمن اجتماع اندیشه - تمامی انجمن‌ها ] نوشته شده است
باربیه دومنار – Barbier de Meynard
باربیه دومنارباربیه دومنار با نام کامل شارل آدرین باربیه دومنار خاورشناس و شرق‌شناس فرانسوی و متخصص زبان و ادبیات فارسی -1826- 1908 میلادی- مولف کتاب‌های فرهنگ جغرافیایی و تاریخی و ادبی ایران و نواحی همجوار- ترجمه جلد هفتم شاهنامه فردوسی -پس از مرگ ژول مول- و ترجمه مروج‌الذهب مسعودی بود زندگی باربیه دومنار باربیه دومنار در ۶ فوریه ۱۸۲۶ در مسیر قسطنطنیه به مارسی بر روی کشتی متولد شد. خانواده‌اش مدت‌ها در خاورزمین اقامت داشتند. این خانواده که از دیرباز در خاور زمین زیسته بود- موجب گرایش آدرین جوان به مطالعات خاورشناسی شد.در پاریس- با استفاده از بورس تحصیلی وزارت خارجه فرانسه به مدرسه -لویی بزرگ- راه یافت و در بخش -تربیت مترجم- به تحصیل مشغول شد و زبان‌های عربی- فارسی و ترکی را آموخت. در همین مدرسه بود که با مترجم نامدار شاهنامه- ژول مول آشنا شد و بهترین شاگرد او به شمار آمد. در سال ۱۸۵۲ وزارت خارجه فرانسه او را به سمت مترجم به کنسولگری اورشلیم مامور کرد. وی در آنجا هم به فراگیری زبان‌های عربی و ترکی پرداخت. در سال ۱۸۵۰میلادی در شمار همکاران -مجله آسیایی- درآمد و نخستین مقاله خود را با عنوان -محمد بن حسن شیبانی- نویسنده‌ای عرب از قرن ۵ قمری- انتشار داد و دومین مقاله‌ای که در این مجله چاپ کرد- ترجمه بخش مربوط به خراسان از ک, ...ادامه مطلب
