غرور و تعصب – Pride and Prejudice

غرور و تعصب -به معنی تفاخر و پیشداوری- رمان مشهوری اثر جین آستن– نویسنده انگلیسی است – این کتاب دومین داستان جین آستن است

مقدمه

جین آستین رمان غرور و تعصب را در سال ۱۷۹۷- زمانی که تنها ۲۱ سال داشت- نوشت و در سال ۱۸۱۳ آن را به چاپ رساند. این رمان در سال ۱۳۸۵ توسط انتشارات نشر نی به چاپ رسید. غرور و تعصب از نظر اکثر منتقدان بهترین اثر جین آستن است و خود او آن را -کودک دلبند من- مینامد. قهرمانان این داستان -الیزابت و دارسی- یکی از جذابترین قهرمانان در کل ادبیات بهحساب میآیند. در این رمان بازیگوشی و انضباط- جنب و جوش و خویشتنداری- ارزشهای رمانتیک و فضیلتهای کلاسیک و بسیاری از ویژگی های دیگر در تقابل و تعادل قرار میگیرند. در بین این ویژگیهای اخلاقی غرو و تعصب -پیشداوری- بهطور خاص مورد نقد قرار میگیرد و سرانجام غرور جای خود را به سجایای والاتر میدهد و تعصب نیز در سیر داستان رنگ میبازد. زندگی خانوادگی و اجتماعی محملی است که جین آستین به کمک آن با ژرفاندیشی درباره انسانها و روابط آنها قضاوت میکند و نظر میدهد.غرور و تعصب محبوبترین رمان جین آستین و یکی از معروفترین رمانهای تاریخ ادبیات جهان است.

درباره نویسنده

جین آستین در ۱۶ دسامبر ۱۷۷۵ در همپشایر- جنوب شرقی انگلستان بهدنیا آمد. این نویسنده انگلیسی نبوغ زیادی در ادبیات داشت و نوشتن رمان را از سن نوجوانی آغاز کرد. جین آستین چهار رمان عقل و احساس- غرور و تعصب- منسفیلدپارک- و اِما را در زمان حیات خود منتشر کرد و رمانهای کلیسای نورثانگر و ترغیب بعد از مرگ او به چاپ رسید. از نظر منتقدین- جین آستین نبوغی دو وجهی داشت: هم طنز قدرتمندی داشت و هم اخلاقیات و روحیات انسانها را خوب میشناخت. او در ۸ جولای ۱۸۱۷ در وینچستر از دنیا رفت.

جین آستین

خلاصه داستان

آقا و خانم بنت -Bennet- پنج دختر دارند. جین و الیزابت بزرگتر از سه خواهر دیگر هستند و البته باوقارتر و سنگینتر. سه خواهر دیگر بسیار سبکسر هستند و مایه خجالت دو خواهر بزرگشان. چندی است که در همسایگیشان در قصری به نام -ندرفیلد- مردی سرشناس و ثروتمند به اسم -چارلز بینگلی- ساکن شده که بسیار بامحبت و خوشچهره است. خانم بنت میکوشد تا هرطور شده مرد جوان را برای ازدواج به یکی از دخترانش مایل کند. در یک مهمانی که بینگلی ترتیب داده- خانواده بنت نیز حضور دارند. آقای دارسی- دوست صمیمی چارلز بینگلی هم در آن جشن شرکت کرده است. او صاحب قصری به نام پمبرلی است و مردی بسیار ثروتمند و جذاب است- ولی رفتاری بسیار متکبرانه و پرغرور دارد. آن شب- جین با چارلز بینگلی آشنا میشود و ارتباط عاشقانهای بین آن دو شکل میگیرد.

پس از آن مراسم- همه از خودبزرگبینی و بدخلقی دارسی صحبت میکنند- مخصوصا الیزابت از رفتار او بسیار متنفر شده است.

از سوی دیگر کشیش -کالینز- برادرزاده آقای بنت و وارث خانواده آنها- قصد دارد تا با یکی از دخترعموهایش ازدواج کند. او نخست جین را برمیگزیند- ولی وقتی میفهمد جین احتمالا با بینگلی نامزد میکند به فکر الیزابت میفتد. خانم بنت هم با این پیوند موافق است- چون دراین صورت ارث خانوادگی آنها به غریبهها نمیرسید. با این حال الیزابت درخواست کالینز را رد میکند و تهدیدهای مادرش را نیز نادیده میگیرد. کشیش کالینز وقتی میبیند که دخترعمویش الیزابت هم برای ازدواج با او بیمیل است متوجه دوست صمیمی الیزابت- شارلوت شده و سرانجام با او عروسی میکند.

در همین روزها الیزابت با آقای -ویکهام- یکی از افسران هنگ نظامی که به تازگی در نزدیکی شهر ساکن شده آشنا میشود. ویکهام جوانی خوشقیافه و بسیار خوشبرخورد است. او خود را برادرخوانده دارسی معرفی میکند و از دارسی به بدی یاد می کند و میگوید که او مردی بدطینت است. الیزابت با شنیدن این حرفها بیشتر از دارسی متنفر میشود و تلاش می کند تا بیشتر از دارسی بداند و اخلاق و رفتار او را زیرنظر بگیرد تا او را بهتر بشناسد.

پس از چندی- خانواده آقای بینگلی به طور ناگهانی ندرفیلد را ترک کرده و به لندن میروند. این سفر را خواهر بینگلی طراحی کرده است. او عاشق دارسی است و با این حیله زنانه میخواهد بین برادرش و جین فاصله بیندازد تا چارلز به خواهر دارسی علاقهمند شود تا بدینگونه دارسی را ازآن خود کند.

جین و الیزابت از این موضوع باخبر میشوند. الیزابت در ذهنش دارسی را مقصر این جدایی میداند.
زمانی میگذرد. از بینگلی و دارسی خبری نمیشود. جین با دایی و زنداییاش به -هانسفورد- در لندن میرود تا شاید روحیه ازدسترفتهاش را بازیابد و خبری از بینگلی در لندن دریافت کند. پس از چندین هفته همچنان هیچ خبری از بینگلی نمیشود و او سراغی از جین نمیگیرد.

پس از مدتی الیزابت به دیدن دوستش شارلوت که با کالینز ازدواج کرده میرود تا مدتی مهمان آنها باشد. آنها درکنار املاک و اراضی خاله آقای دارسی که زن اشرافزاده و بسیار متمول ولی ازخودراضی است زندگی می کنند. بعد از مدتی دارسی به آنجا می آید و با الیزابت دیدار می کند. بعد از چند روز دارسی به او اظهار عشق و علاقه می کند ولی الیزابت با رد درخواست وی- از ستمهای او به ویکهام و جداسازی چارلز از جین سخن میگوید. دارسی فردای آن روز نامهای به الیزابت مینویسد و توضیح میدهد که چرا رابطه بینگلی را با خواهر الیزابت – جین- به هم زده است. او همچنین به الیزابت میگوید که ویکهام فردی هوسباز و دروغگوست و او قصد فریب خواهر کوچک دارسی را داشته و میخواسته با او فرار کند تا به اموال او دست یابد.

چند وقت میگذرد و الیزابت در این مدت احساسش نسبت به دارسی تغییر کرده. او همراه دایی وزنداییاش در سفری برای بازدید به قصر معروف خانواده دارسی- پمبرلی میروند. در اتفاقی عجیب در آنجا با دارسی روبرو میشوند. دارسی نیز رفتار پر غرور خود را کنار گذاشته است.

ناگهان خبر میرسد که ویکهام با -لیدیا- -خواهر کوچک الیزابت- گریخته است. دارسی ترتیبی میدهد که آنها را پیدا کنند و سپس با پرداخت پول – ویکهام را وادار میکند تا با لیدیا ازدواج نماید.
الیزابت پی میبرد که دارسی برخلاف ظاهر متکبر و مغرورش- قلب مهربانی دارد و به او علاقهمند میشود. در نهایت الیزابت با آقای دارسی و جین با بینگلی ازدواج می کنند.

از متن کتاب

زمانی گذشت. از بینگلی و دارسی هیچ خبری نبود. جین به همراه دایی و زن داییاش به -هانسفورد- رفت تا بتواند روحیه از دست رفتهاش را بازیابد. پس از حدود یک هفته الیزابت هم پیش او رفت در آنجا با دارسی دیدار کرد. دارسی به او اظهار عشق و علاقه کرد- ولی الیزابت با رد درخواست او- از ستمهای او به ویــکهام و جدا کردن چارلز از جین حرف زد. فردای آن روز دارسی در نامهای به الیزابت نوشت: -خانم محترم! ویکهام فردی هوسباز و دروغگو است. او آن انسانی نیست که شما تصور می کنید او قصد فریب خواهر کوچک من را داشت که با تلاش های من موفق نشد.-

شخصیتهای داستان

الیزابت بنت
آقای دارسی
جین بنت
آقای بینگلی
خانم بنت
آقای بنت
لیدیا بنت
مری بنت
کیتیا بنت
آقای کالینز
شارلوت لوکاس

ترجمه فارسی

این کتاب به چاپ نخست اسفند ۱۳۳۶- توسط شمس الملوک مصاحب به فارسی برگردانده شدهاست و توسط انتشارات جامی منتشر میشود. نام -غرور و تعصب- که به اذعان خود مترجم- ترجمه دقیقی از عنوان اصلی نیست- توسط این مترجم انتخاب شده و اکنون در همه جای ادبیات فارسی- این کتاب مشهور را با همین نام میشناسند.
ترجمه دیگر از این کتاب متعلق به رضا رضایی است که توسط نشر نی به چاپ رسیدهاست.

غرور و تعصب

ترجمههای فارسی موجود در بازار کتاب

– غرور و تعصب – ترجمه سوسن اردکانی- انتشارات نگارستان کتاب- ۱۳۸۸
– غرور و تعصب و دنباله آن پمبر لی – ترجمه شهرام پورانفر و هادی عادلپور- انتشارات مهتاب- ۱۳۸۸
– غرور و تعصب – ترجمه رضا رضایی- نشر نی- ۱۳۹۱
– غرور و تعصب – ترجمه شمسالملوک مصاحب- نشر جامی- ۱۳۹۰
– غرور و تعصب – ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی- ۱۳۹۰

غرور و تعصب در سینما

غرور و تعصب – فیلم ۲۰۰۵ – به کارگردانی جو رایت برگرفته از کتاب بسیار مشهور غرور و تعصب از نویسنده انگلیسی- جین آستن است. کیرا نایتلی بازیگر انگلیسی تبار هالیوود برای بازی در این فیلم نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول زن شدهاست.

منبع :

گراف مدیا

نشر نی

ویکی پدیا

انجمن اجتماع اندیشه - تمامی انجمن‌ها ]...